Legal & Sworn, como su propio nombre indica, se especializa en traducción jurídica (“legal”) y jurada (“sworn”). Pero ¿en qué se diferencia la traducción jurídica de la jurada? En esta entrada te lo explico.

La traducción jurídica es un campo de especialidad dentro de la traducción (como también lo son la traducción financiera, médica, tecnológica, etc.). Se centra en la traducción de textos del campo del Derecho, como por ejemplo contratos, demandas, resoluciones judiciales, etc.

Este tipo de traducciones deben ser realizadas por un traductor jurídico, a saber, un traductor profesional especializado en textos jurídicos, que tenga los conocimientos de terminología jurídica y sistemas jurídicos necesarios para este tipo de documentos.

Los documentos más comunes dentro del ámbito de la traducción jurídica son los textos mercantiles y societarios, es decir, aquellos que regulan las relaciones comerciales entre personas físicas y jurídicas. Algunos de los más comunes son los siguientes: contratos de compraventa, estatutos societarios, contratos de trabajo y términos y condiciones.

La traducción jurada es aquella realizada por un traductor que ha sido nombrado por la autoridad competente y se trata de una traducción de carácter oficial que tiene validez jurídica ante toda autoridad u organismo receptor.

Este tipo de traducciones deben ser realizadas por un Traductor-Intérprete Jurado, es decir, en España, un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Contienen el sello oficial y la firma del traductor jurado, así como una declaración fedataria.

Los documentos más comunes dentro del ámbito de la traducción jurada son los textos expedidos por el Registro Civil (certificados de nacimiento/defunción/matrimonio), así como los documentos requeridos en procesos de inmigración (certificado de naturalización, antecedentes penales) y aquellos expedido por instituciones académicas (diplomas y expedientes académicos).

¿Necesitas una traducción jurídica o jurada del inglés al español? ¡Hablemos de tu proyecto!