Los Traductores Jurados no necesitamos ver los documentos originales para realizar una traducción jurada. Recibimos todos los documentos de forma digital, normalmente adjuntos en un correo electrónico.

La forma idónea de recibirlos es escaneados y en PDF. No obstante, también podemos trabajar con fotografías, siempre y cuando éstas sean de buena calidad.

Las directrices de entrega de traducciones juradas en España especifican que debemos presentar nuestras traducciones juradas acompañadas de una copia del documento original sellada también por el Traductor Jurado. Por esta razón, es fundamental proporcionarle al Traductor Jurado unas fotografías de calidad óptima, ya que posteriormente se convertirán en el documento que se presentará ante el organismo o autoridad pertinente.

A continuación te doy unas pautas para que puedas hacer unas fotografías perfectas para compartir:

 

Nat_1

✓ En primer lugar, es fundamental colocar el documento en un lugar plano, preferiblemente en una mesa.

X No sujetar el documento con la mano para hacer la fotografía.

Nat_2

✓ Colocar el teléfono justo encima del documento para hacer la fotografía.

X No hacer la fotografía enfocando desde la parte inferior del documento.

Nat_3

✓ Hacer la fotografía en un lugar bien iluminado y asegurarse de que en la fotografía no salen sombras.

X No hacer fotografías en lugares oscuros ni colocando la mano de forma que aparezca una sombra en el documento.

Nat_4

✓ Asegurarse de que el documento aparece completo (revisar encabezados, pies de página, esquinas, etc. y comprobar que todo aparece en la fotografía).

X No enviar fotografías cortadas.

Nat 5

✓ Enviar las fotografías como documento adjunto, no copiando y pegando en el cuerpo del e-mail. Al pegarlas en tu texto de email a veces se convierten en una vista en miniatura (thumbnail) y al aumentarlas aparecen borrosas y no se pueden usar. También me las puedes enviar utilizando el formulario de contacto de mi web.

X No copiar las fotografías en el e-mail.

nat 6

La fotografía de tu documento debería quedar como la que ves a la izquierda.

Siguiendo estas orientaciones compartirás tus documentos de forma óptima y, además, agilizaremos mucho el proceso, ya que no tendrás que compartir tus documentos varias veces.

En cualquier caso, yo siempre verificaré y confirmaré que las fotografías son perfectas para trabajar.

¿Preparado/a para hacer las fotografías?