Una duda que tiene mucha gente es si es posible tener doble nacionalidad teniendo la nacionalidad española, o si habría que renunciar a la española.

El artículo 24.1 del Código Civil lo deja muy claro:

“Pierden la nacionalidad española los emancipados que, residiendo habitualmente en el extranjero, adquieran voluntariamente otra nacionalidad o utilicen exclusivamente la nacionalidad extranjera que tuvieran atribuida antes de la emancipación. La pérdida se producirá una vez que transcurran tres años, a contar, respectivamente, desde la adquisición de la nacionalidad extranjera o desde la emancipación. No obstante, los interesados podrán evitar la pérdida si dentro del plazo indicado declaran su voluntad de conservar la nacionalidad española al encargado del Registro Civil. La adquisición de la nacionalidad de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial o Portugal no es bastante para producir, conforme a este apartado, la pérdida de la nacionalidad española de origen”.

¿Esto qué quiere decir en la práctica?

Muy simple. Que si tienes nacionalidad española y has adquirido una segunda nacionalidad (por ejemplo, la británica), tienes un plazo de tres años desde la fecha que aparece en tu Certificado de Naturalización, para hacer los trámites correspondientes ante el encargado del Registro Civil (el Consulado, si vives en el extranjero) y evitar perder la española. Si haces los trámites mantendrás la española y la segunda nacionalidad, y tendrás así doble nacionalidad.

Pero ¿cuáles son esos trámites?

Debes consultar la página web del Registro Civil de la localidad donde resides habitualmente, que es donde deberás presentar la documentación.

Si vives en el Reino Unido, los documentos son estos (actualizado el 10/02/2023):

1) Modelo de solicitud debidamente cumplimentado en todos sus apartados y firmado por el/la solicitante (este modelo lo puedes encontrar en este enlace)

2) Fotocopia compulsada de los pasaportes español y extranjero vigentes del/de la solicitante, en el Post Office (“certified copy”) o por cualquiera de estos profesionales.

3) Certificación literal de nacimiento española del/de la solicitante (original), expedida con menos de seis (6) meses a la fecha de presentación de la documentación.

4) Traducción jurada del certificado de naturalización realizada por Traductor/a-Interprete Jurado/a debidamente registrado en España. Envíame tu certificado a rebeca@legalandsworn.com.

5) Fotocopia apostillada del certificado de naturalización británico. Deberás llevar tu certificado (original y fotocopia) a un Public Notary para que lo certifique (sellará la fotocopia). Luego deberás enviar esta fotocopia a apostillar usando el siguiente este enlace.

6) Un sobre franqueado “pre-paid Special Delivery Guaranteed” en el que figuren claramente escritos su nombre y dirección para enviarle a su domicilio el correspondiente certificado literal de nacimiento, una vez practicada la anotación marginal de conservación.

En los últimos años he realizado la traducción jurada del Certificado de Naturalización a más de 250 personas. Será un placer ayudarte con el tuyo.